1 00:00:30,929 --> 00:00:34,939 (Entrega) 2 00:00:35,139 --> 00:00:36,139 (Patrocínio de produção: Coreia Agência de conteúdo criativo, ) 3 00:00:36,139 --> 00:00:37,139 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 4 00:00:37,140 --> 00:00:38,339 (Todos os personagens, organizações,) 5 00:00:38,340 --> 00:00:41,009 (e os eventos neste drama são fictícios.) 6 00:00:44,679 --> 00:00:45,779 Isso foi mentira, certo? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,779 Você mentiu sobre dar a ele 20 mil dólares. 8 00:00:51,450 --> 00:00:55,120 Como você sabia disso? 9 00:00:57,490 --> 00:00:58,990 eu morri... 10 00:00:59,429 --> 00:01:00,690 (Itens únicos) 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,959 de um acidente industrial. 12 00:01:05,069 --> 00:01:07,999 É por isso que me foi dado o Sala VIP do hospital. 13 00:01:10,740 --> 00:01:12,868 Há algo que eu realmente quero fazer pela minha esposa. 14 00:01:12,869 --> 00:01:15,140 Acho que foi por isso que não pude sair. 15 00:01:18,080 --> 00:01:21,319 Então por que você fez isso? 16 00:01:21,520 --> 00:01:24,520 Porque não posso deixá-lo vender o táxi. 17 00:01:24,789 --> 00:01:27,860 Ele é minha única linha de resgate. 18 00:01:28,289 --> 00:01:30,289 Tem que dar certo, 19 00:01:30,559 --> 00:01:32,059 não importa o que aconteça. 20 00:01:32,429 --> 00:01:33,589 Este táxi fantasma. 21 00:01:44,470 --> 00:01:47,910 (Parada de táxi) 22 00:01:49,780 --> 00:01:51,249 Estação Gangnam, saída dois, por favor. 23 00:01:51,250 --> 00:01:52,678 Suyu-dong, encruzilhada de Gwangsan. 24 00:01:52,679 --> 00:01:55,350 Daerim 1-dong, 39, por favor. 25 00:01:56,220 --> 00:01:58,319 Eu te levarei até lá com segurança. 26 00:02:03,259 --> 00:02:04,530 Eu paguei tudo de volta. 27 00:02:06,690 --> 00:02:09,830 Você não precisa se preocupar mais sobre dinheiro, vovó. 28 00:02:10,000 --> 00:02:12,699 Faça tudo o que você quiser. 29 00:02:13,630 --> 00:02:14,639 Bondade. 30 00:02:15,600 --> 00:02:17,440 Estou orgulhoso de você. 31 00:02:29,180 --> 00:02:30,220 Ele está vindo. 32 00:02:47,069 --> 00:02:49,970 (Entrega) 33 00:02:50,799 --> 00:02:53,169 (Episódio 2) 34 00:02:55,579 --> 00:02:58,126 Não posso te dar 20.000 dólares, mas posso lhe dar 2.000 dólares. 35 00:02:58,150 --> 00:02:59,609 Tenho uma barra de ouro que escondi. 36 00:02:59,850 --> 00:03:03,579 Eu morri no trabalho apenas um mês depois de me casar. 37 00:03:04,280 --> 00:03:05,690 Me incomoda isso... 38 00:03:06,590 --> 00:03:08,590 Não consegui colocar uma banheira em nossa casa. 39 00:03:11,590 --> 00:03:12,759 Oh céus. 40 00:03:13,759 --> 00:03:15,660 Então Yeon trabalha em pé o dia todo. 41 00:03:16,930 --> 00:03:19,769 Não há banheira, mesmo que ela quer tomar um banho na parte inferior do corpo. 42 00:03:20,699 --> 00:03:22,669 Vivi toda a minha vida sem banheira. 43 00:03:24,370 --> 00:03:26,709 Então, naquela época, eu não coloquei isso porque era caro. 44 00:03:26,710 --> 00:03:28,509 Mas agora, eu me arrependo. 45 00:03:30,009 --> 00:03:31,509 Que triste. 46 00:03:33,449 --> 00:03:37,419 Que tal apenas ajudá-lo? 47 00:03:37,690 --> 00:03:39,389 Seus bandidos. 48 00:03:40,350 --> 00:03:43,960 Minha avó e eu talvez tenhamos que estar nas ruas, sabe? 49 00:03:44,430 --> 00:03:47,359 Você sabe o que pisoteou? 50 00:03:48,829 --> 00:03:51,799 Você não precisa ser tão duro. 51 00:03:55,299 --> 00:03:56,370 Então Yeon. 52 00:03:57,169 --> 00:03:58,239 Então Yeon. 53 00:03:59,639 --> 00:04:00,639 Então Yeon. 54 00:04:02,509 --> 00:04:04,549 Por favor. Só desta vez. 55 00:04:05,509 --> 00:04:07,349 Qualquer que seja. Eu fui enganado. 56 00:04:07,350 --> 00:04:08,380 Por favor. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,289 Então Yeon. 58 00:04:12,419 --> 00:04:14,019 Vamos. 59 00:04:16,289 --> 00:04:17,319 Não sei. 60 00:04:22,059 --> 00:04:23,829 Park Gu Man, que vamos conhecer agora... 61 00:04:23,830 --> 00:04:25,868 recusou-se a dar uma declaração porque ele estava tendo um caso... 62 00:04:25,869 --> 00:04:27,869 no motel, e ele até mentiu. 63 00:04:27,999 --> 00:04:30,079 Ouvi dizer que ele causou confusão na investigação. 64 00:04:30,439 --> 00:04:32,469 Esses são os taxistas na lista de suspeitos... 65 00:04:32,470 --> 00:04:34,550 extraído de seus registros de chamadas e rastreamento de localização. 66 00:04:34,679 --> 00:04:37,950 Choi Geun Soo e Park Gu Cara e Kim Jin Sook. 67 00:04:41,450 --> 00:04:42,580 O elevador está subindo. 68 00:04:43,820 --> 00:04:46,260 Olá, sou o detetive Baek Tae Woo da Delegacia de Polícia de Dongpa. 69 00:04:47,890 --> 00:04:48,890 O que? 70 00:04:49,559 --> 00:04:52,330 Estamos aqui para reinvestigar o Caso de 12 de julho de 3 meses atrás. 71 00:05:04,710 --> 00:05:06,269 Sr. Seo. 72 00:05:06,270 --> 00:05:07,590 Onde você pensa que está vindo? 73 00:05:08,679 --> 00:05:10,239 Seu bandido. 74 00:05:25,729 --> 00:05:27,960 Sou um tolo por confiar num fantasma. 75 00:05:28,059 --> 00:05:30,359 Devo realmente vender o táxi? 76 00:05:30,559 --> 00:05:31,600 Sr. Seo. 77 00:05:32,200 --> 00:05:34,970 Mas não foi uma mentira 100 por cento. 78 00:05:36,939 --> 00:05:39,109 Ele tem uma barra de ouro. 79 00:05:39,510 --> 00:05:41,009 A construção não demoraria muito. 80 00:05:41,010 --> 00:05:43,839 Seria um lucro para você se você receber 2.000 dólares. 81 00:05:43,840 --> 00:05:45,709 Não pode ser perfeito na primeira tentativa. 82 00:05:45,710 --> 00:05:48,220 Vai melhorar... 83 00:05:48,320 --> 00:05:51,919 enquanto você faz as coisas 1 por 1. 84 00:05:53,320 --> 00:05:55,660 "O único táxi fantasma." 85 00:05:56,260 --> 00:05:59,059 Você me enganou com isso. 86 00:06:00,189 --> 00:06:03,429 Você sabe o quanto eu pensei colocar antes de vender o táxi? 87 00:06:03,960 --> 00:06:05,600 Você sabe o que é aquele táxi... 88 00:06:05,869 --> 00:06:07,900 significa para mim? 89 00:06:08,239 --> 00:06:11,270 Eu também pensei que ele estaria capaz de lhe dar o dinheiro. 90 00:06:11,770 --> 00:06:13,910 Ainda assim, é tão lamentável. 91 00:06:14,739 --> 00:06:16,739 Ele morreu apenas um mês depois de se casar. 92 00:06:19,950 --> 00:06:22,650 Você me assustou, vovó. Eu pedi para você bater. 93 00:06:23,080 --> 00:06:24,549 Com quem você está falando? 94 00:06:25,220 --> 00:06:26,220 O que? 95 00:06:30,260 --> 00:06:31,729 Na verdade, 96 00:06:32,189 --> 00:06:34,269 Eu estava assistindo algo aqui. Acabei de desligar. 97 00:06:35,229 --> 00:06:36,260 É assim mesmo? 98 00:06:38,629 --> 00:06:40,470 Você poderia dar uma olhada no cano do vaso sanitário? 99 00:06:40,530 --> 00:06:41,869 A água está vazando novamente. 100 00:06:42,669 --> 00:06:44,609 OK. Vou dar uma olhada. 101 00:07:03,820 --> 00:07:06,460 Por que eu me escondi? I can't be seen anyway. 102 00:07:33,289 --> 00:07:36,259 Mãe, eu também quero tomar banho. 103 00:07:36,260 --> 00:07:39,330 Eu prometo que vou pegar um para você mais tarde. 104 00:07:40,390 --> 00:07:41,400 Promessa. 105 00:07:42,429 --> 00:07:43,499 Isso mesmo. 106 00:07:59,650 --> 00:08:01,350 Ele era fofo quando era jovem. 107 00:08:02,450 --> 00:08:04,749 Ele só se preocupa com dinheiro agora. 108 00:08:05,619 --> 00:08:08,390 Por que ele não pode simplesmente fazer isso por ele? 109 00:08:13,129 --> 00:08:16,200 Ele não parece ter quaisquer prêmios por boas notas. 110 00:08:17,200 --> 00:08:19,530 Mas ele tem dois prêmios de comparecimento perfeito. 111 00:08:24,039 --> 00:08:25,169 Seo Jovem Min. 112 00:08:30,039 --> 00:08:31,979 Todo mundo tem um nome. 113 00:08:32,410 --> 00:08:35,020 Por que não consigo me lembrar do meu? 114 00:08:37,450 --> 00:08:38,519 Também estou curioso... 115 00:08:38,749 --> 00:08:42,960 sobre se tenho família, amigo, 116 00:08:43,460 --> 00:08:44,560 ou amante. 117 00:09:02,040 --> 00:09:04,009 Eu disse a ela para não vir. 118 00:09:11,180 --> 00:09:14,220 Vou fazê-la pagar o aluguel também. 119 00:09:14,690 --> 00:09:16,060 Aquele maldito fantasma. 120 00:09:20,330 --> 00:09:23,898 Sempre consigo ressuscitar. 121 00:09:23,899 --> 00:09:25,800 Essa emoção... 122 00:09:26,369 --> 00:09:28,869 quando você salva a pessoa no final. 123 00:09:30,940 --> 00:09:33,369 Por que o Dr. Kim é tão exibicionista? 124 00:09:33,509 --> 00:09:36,080 Todos os homens vivem com muito orgulho de si mesmos. 125 00:09:47,590 --> 00:09:49,590 Senhor? 126 00:09:52,629 --> 00:09:54,029 - Vamos injetá-lo primeiro. - OK. 127 00:10:06,940 --> 00:10:08,080 Desculpe. 128 00:10:09,109 --> 00:10:12,379 Ei! Você não consegue nem fazer isso bem? 129 00:10:12,810 --> 00:10:13,850 Você... 130 00:10:16,879 --> 00:10:19,790 Isso não é aceitável. 131 00:10:19,920 --> 00:10:21,149 Você não deveria fazer isso. 132 00:10:21,350 --> 00:10:23,720 Podemos denunciá-lo por violência. 133 00:10:24,290 --> 00:10:25,460 Não faça isso. 134 00:10:28,229 --> 00:10:29,359 Venha comigo. 135 00:10:31,200 --> 00:10:33,470 (Centro Médico Deahun) 136 00:10:38,670 --> 00:10:40,540 Você não está acostumado começando um IV ainda, certo? 137 00:10:43,180 --> 00:10:45,579 Usamos agulhas mais grossas do que outros departamentos, 138 00:10:45,580 --> 00:10:47,449 como agulhas de calibre 18 ou 20. 139 00:10:47,450 --> 00:10:48,490 Portanto, certifique-se de praticar. 140 00:10:49,180 --> 00:10:50,220 OK. 141 00:10:50,450 --> 00:10:52,130 Se você não tem braços para praticar, 142 00:10:54,690 --> 00:10:57,889 você pode praticar isso braço que parece ocioso. 143 00:11:00,489 --> 00:11:01,499 Vamos voltar ao trabalho. 144 00:11:12,739 --> 00:11:15,608 Isso não está certo. 145 00:11:15,609 --> 00:11:16,940 Não venda o carro. Por favor? 146 00:11:22,050 --> 00:11:23,180 Eu realmente não consigo ver isso. 147 00:11:24,149 --> 00:11:25,619 Já é bastante triste que eu tenha morrido. 148 00:11:26,050 --> 00:11:28,259 Você não poderia simplesmente me conceder esse desejo? 149 00:11:32,790 --> 00:11:34,629 Multar. Vá em frente e venda o táxi. 150 00:11:35,159 --> 00:11:36,399 Apenas venda! 151 00:11:36,830 --> 00:11:38,570 (Carros usados) 152 00:11:43,269 --> 00:11:47,840 Não é este o caminho para a casa de Byung Chul? 153 00:12:12,029 --> 00:12:14,769 Você realmente tem uma barra de ouro? 154 00:12:15,170 --> 00:12:17,300 Claro. Eu mantive isso em segredo. 155 00:12:18,239 --> 00:12:20,319 Você manteve dinheiro secreto mês depois de você se casar? 156 00:12:20,609 --> 00:12:22,289 Você não disse que ama tanto sua esposa? 157 00:12:22,580 --> 00:12:23,580 Bem, 158 00:12:24,239 --> 00:12:26,249 já se passaram quase dez anos desde que nos conhecemos. 159 00:12:26,810 --> 00:12:29,056 Eu não contei a ela porque eu queria dar a ela um presente especial. 160 00:12:29,080 --> 00:12:31,361 Ela gostaria de usá-lo como nosso despesas de subsistência se eu contasse a ela. 161 00:12:32,220 --> 00:12:33,619 Como você vai trazer isso? 162 00:12:34,519 --> 00:12:36,190 Eu escondi no telefone que usei antes. 163 00:12:36,320 --> 00:12:37,489 Posso encontrá-lo imediatamente. 164 00:12:38,359 --> 00:12:40,090 Como você vai entrar em casa? 165 00:12:44,259 --> 00:12:46,800 A informação é fundamental nessas questões. 166 00:12:47,399 --> 00:12:49,840 Você tem que fingir você é conhecido deles. 167 00:12:50,940 --> 00:12:52,810 Conte-nos sobre sua esposa. 168 00:12:53,440 --> 00:12:55,960 Desde a primeira vez que você se conheceu, quando você namorou e vida conjugal. 169 00:12:56,080 --> 00:12:57,639 Você era um golpista antes? 170 00:12:59,080 --> 00:13:00,909 Eu não me lembro. 171 00:13:01,550 --> 00:13:03,680 Esse não é o ponto agora. 172 00:13:04,249 --> 00:13:05,389 Conte-nos. 173 00:13:06,590 --> 00:13:07,889 Eu conhecia So Yeon... 174 00:13:09,659 --> 00:13:11,560 toda a minha vida, 175 00:13:12,330 --> 00:13:14,389 mas nunca soube que me casaria com ela. 176 00:13:15,259 --> 00:13:17,159 Como vocês dois se conheceram? 177 00:13:23,440 --> 00:13:25,310 Eu a conheci no orfanato. 178 00:13:26,609 --> 00:13:29,639 Nunca pensei que sairia com ela. 179 00:13:30,379 --> 00:13:33,509 Crianças no orfanato nos conhecemos tão bem. 180 00:13:34,609 --> 00:13:38,618 Eu estava trabalhando em um café enquanto candidatar-se a empregos. Por coincidência... 181 00:13:38,619 --> 00:13:39,649 Byung Chul. 182 00:13:40,550 --> 00:13:43,220 Esta é So Yeon. Ela trabalhará conosco. 183 00:13:45,090 --> 00:13:46,129 Não, 184 00:13:46,560 --> 00:13:49,659 pelo destino, nos encontramos novamente. 185 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Você tem que fechar a tampa. 186 00:13:55,769 --> 00:13:56,869 Não se esqueça. 187 00:14:22,999 --> 00:14:24,560 Estaria tudo bem se eu estivesse com você... 188 00:14:25,470 --> 00:14:28,999 quando você está doente e perturbado? 189 00:14:47,290 --> 00:14:49,590 Durante dez anos desde então dia, até nos casarmos, 190 00:14:49,989 --> 00:14:51,859 nós dois nos importávamos muito um com o outro. 191 00:14:52,729 --> 00:14:53,759 Mas... 192 00:14:55,300 --> 00:14:57,060 I'm the horrible one. 193 00:15:00,800 --> 00:15:02,869 Não é sua culpa. 194 00:15:04,540 --> 00:15:06,540 Concentre-se apenas no que você fará por sua esposa. 195 00:15:07,139 --> 00:15:09,180 Você disse que era por isso que ainda estava aqui. 196 00:15:12,249 --> 00:15:13,249 Sim. 197 00:15:15,080 --> 00:15:17,720 A propósito, por que ainda estou aqui? 198 00:15:18,249 --> 00:15:20,189 A cidade natal de Kim Byung Chul é Ssangmun-dong. 199 00:15:20,190 --> 00:15:22,119 Você é o júnior dele no ensino médio. 200 00:15:22,720 --> 00:15:24,258 Kim Sung Joo é seu amigo, 201 00:15:24,259 --> 00:15:25,859 e você é primo de Kim Sung Joo. 202 00:15:29,560 --> 00:15:31,158 Nós realmente temos que fazer isso? 203 00:15:31,159 --> 00:15:33,269 Então como você planeja entrar na casa? 204 00:15:33,869 --> 00:15:36,799 Se um homem estranho bater na porta e diz: 205 00:15:36,800 --> 00:15:39,670 "Estou aqui para fazer algumas construções." 206 00:15:40,440 --> 00:15:41,809 "Bem-vindo." 207 00:15:41,810 --> 00:15:44,080 "Por que você demorou tanto?" 208 00:15:44,940 --> 00:15:46,100 Você acha que ela vai dizer isso? 209 00:15:55,519 --> 00:15:56,590 Com licença. 210 00:15:57,989 --> 00:15:59,229 Quem é você? 211 00:16:00,060 --> 00:16:03,399 Olá. Eu sou Byung Chul júnior no ensino médio. 212 00:16:05,869 --> 00:16:07,129 Poxa. 213 00:16:07,830 --> 00:16:09,599 Seu amigo do ensino médio é Kim Sung Joo. 214 00:16:09,600 --> 00:16:11,470 Kim Sung Joo é seu primo. 215 00:16:15,979 --> 00:16:17,810 Você conhece Sung Joo, certo? 216 00:16:18,749 --> 00:16:20,379 Eu sou primo dele. 217 00:16:23,350 --> 00:16:25,249 Antes de Byung Chul morrer... 218 00:16:27,820 --> 00:16:31,119 Quem abriria a porta se você disser assim? 219 00:16:31,420 --> 00:16:34,929 É tudo culpa sua se isso for arruinado. Você entendeu? 220 00:16:34,930 --> 00:16:37,228 Quem diria que isso seria tão difícil? 221 00:16:37,229 --> 00:16:39,299 Faça algo a respeito. 222 00:16:39,300 --> 00:16:40,300 Poxa. 223 00:16:46,810 --> 00:16:48,009 Sung Joo... 224 00:16:49,080 --> 00:16:50,310 primo? 225 00:16:53,279 --> 00:16:54,450 O que traz você aqui? 226 00:17:13,129 --> 00:17:14,399 Você está bem? 227 00:17:14,669 --> 00:17:17,100 Sr. Seo. Você está chorando? 228 00:17:21,709 --> 00:17:22,909 Desculpe. 229 00:17:24,580 --> 00:17:25,750 Byung Chul... 230 00:17:26,750 --> 00:17:28,150 me pediu para colocar uma banheira aqui... 231 00:17:28,980 --> 00:17:31,050 antes de ele falecer. 232 00:17:31,850 --> 00:17:34,290 Ouvi dizer que você queria tomar uma banheira. 233 00:17:34,520 --> 00:17:37,590 Quem teria pensado ele iria embora tão de repente? 234 00:17:41,790 --> 00:17:43,659 Nosso motorista tem algum talento. 235 00:17:44,760 --> 00:17:45,869 Você poderia... 236 00:17:46,869 --> 00:17:47,969 entrar? 237 00:17:55,909 --> 00:17:58,439 Você tem que entrar no pequena sala para pegar a barra de ouro. 238 00:17:59,280 --> 00:18:02,449 Esta é a cozinha, o banheiro e a pequena sala estão aqui. 239 00:18:02,850 --> 00:18:05,619 Para entrar na pequena sala, 240 00:18:06,449 --> 00:18:09,060 você tem que se afastar de So Yeon. 241 00:18:10,689 --> 00:18:12,459 Como fazemos isso? 242 00:18:14,060 --> 00:18:15,629 Você alugou o lugar, certo? 243 00:18:16,330 --> 00:18:17,359 Sim. 244 00:18:17,629 --> 00:18:19,398 Que tal eu pedir a ela para olhar para o contrato de aluguel? 245 00:18:19,399 --> 00:18:21,270 Posso dizer a ela que preciso para verificar alguns detalhes. 246 00:18:22,270 --> 00:18:25,070 Essa é uma boa ideia. Você é inteligente. 247 00:18:26,969 --> 00:18:29,079 Na gaveta de baixo do cômoda no quarto pequeno, 248 00:18:29,080 --> 00:18:30,939 Guardei os telefones que usei antes. 249 00:18:31,240 --> 00:18:32,680 Se você abrir a parte de trás do telefone... 250 00:18:35,679 --> 00:18:37,550 O contrato de aluguel? 251 00:18:38,719 --> 00:18:39,750 Sim. 252 00:18:40,550 --> 00:18:41,590 Aguentar. 253 00:18:48,030 --> 00:18:50,129 Vou ficar de olho nela então. 254 00:18:59,240 --> 00:19:00,570 Vamos para a pequena sala. 255 00:19:01,139 --> 00:19:02,179 Vamos. 256 00:19:03,040 --> 00:19:04,480 Por que não posso fazer isso? 257 00:19:16,060 --> 00:19:17,320 Foi bem aqui. 258 00:19:17,590 --> 00:19:19,689 Abra o que está acima dele. 259 00:19:24,330 --> 00:19:26,070 Tudo bem. 260 00:19:26,500 --> 00:19:30,669 Ainda temos tempo. 261 00:19:34,270 --> 00:19:37,080 - Ela encontrou. - Só mais um pouco de tempo. 262 00:19:37,939 --> 00:19:40,179 Está bem aí! 263 00:19:42,719 --> 00:19:44,849 Ela realmente encontrou! 264 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 Bondade. 265 00:19:50,560 --> 00:19:52,329 (Contrato de Locação) 266 00:19:52,330 --> 00:19:54,490 Não. 267 00:19:56,159 --> 00:19:59,100 Ela está saindo. 268 00:20:03,340 --> 00:20:04,500 Você encontrou? 269 00:20:06,169 --> 00:20:08,340 (Contrato de Locação) 270 00:20:10,879 --> 00:20:14,449 Estou grato por você ter vindo me visitar, 271 00:20:15,619 --> 00:20:17,119 mas não tenho dinheiro. 272 00:20:18,119 --> 00:20:19,449 Fui pago antecipadamente. 273 00:20:21,090 --> 00:20:22,219 Ele pagou adiantado? 274 00:20:25,689 --> 00:20:27,388 O que é isso? Por que não está aqui? 275 00:20:27,389 --> 00:20:28,959 Eu tinha certeza que coloquei aqui! 276 00:20:29,459 --> 00:20:30,530 Meu Deus. 277 00:20:31,260 --> 00:20:33,399 Fui um tolo por confiar em um fantasma. 278 00:20:34,530 --> 00:20:36,438 Um segundo! Sr. Seo. 279 00:20:36,439 --> 00:20:38,809 O ar condicionado. eu escondi dentro do ar condicionado. 280 00:20:38,810 --> 00:20:40,769 Caso ela tenha jogado fora meu telefone, Tirei e coloquei aqui. 281 00:20:40,770 --> 00:20:42,879 Ela realmente encontrou! 282 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Nós entendemos. 283 00:20:48,949 --> 00:20:50,049 A barra de ouro. 284 00:20:50,050 --> 00:20:52,449 (Padrão Ouro da Coreia) 285 00:20:52,520 --> 00:20:54,649 Você não precisa se preocupar com nada. 286 00:20:55,020 --> 00:20:56,520 E o contrato também parece bom. 287 00:20:56,919 --> 00:20:58,490 Vou fazer para você uma linda banheira. 288 00:21:04,830 --> 00:21:06,000 Você encontrou, não foi? 289 00:21:16,439 --> 00:21:17,439 Olá? 290 00:21:21,010 --> 00:21:23,879 A compensação foi processada? 291 00:21:26,790 --> 00:21:27,949 OK. 292 00:21:33,629 --> 00:21:34,659 Com licença. 293 00:21:35,359 --> 00:21:36,929 Você está bem? 294 00:21:39,530 --> 00:21:40,530 Sim. 295 00:21:41,570 --> 00:21:42,869 Estou bem. 296 00:21:43,770 --> 00:21:44,840 O que é isso? 297 00:21:45,270 --> 00:21:46,540 Por que ela está bem? 298 00:21:48,709 --> 00:21:51,709 Talvez seja porque ela está comigo. 299 00:21:53,949 --> 00:21:55,250 Você é um cara tão romântico. 300 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 Então Yeon. 301 00:22:17,040 --> 00:22:18,199 Você está bem? 302 00:22:25,649 --> 00:22:26,949 Isto não serve. 303 00:22:27,280 --> 00:22:30,020 Sr. Seo. Devíamos levá-la para dentro rapidamente. 304 00:22:30,179 --> 00:22:31,980 Então Yeon, vou te ajudar lá dentro. 305 00:22:34,619 --> 00:22:35,790 Obrigado. 306 00:22:41,459 --> 00:22:44,859 (Centro Médico Deahun) 307 00:22:53,639 --> 00:22:54,639 Sr. Seo. 308 00:22:57,010 --> 00:22:59,149 Você pode fazer isso sem mim, certo? 309 00:23:03,320 --> 00:23:06,320 Ok, vejo você mais tarde. 310 00:23:09,560 --> 00:23:11,560 Por que não posso entrar? 311 00:23:14,060 --> 00:23:15,060 (Equipe de Crimes Violentos 1) 312 00:23:15,061 --> 00:23:17,329 Estamos indo para a casa de Kim Jin Sook, quem está morto, correto? 313 00:23:17,330 --> 00:23:20,428 Sim. Kim Jin Sook foi o provavelmente suspeito... 314 00:23:20,429 --> 00:23:21,928 baseado em Kang Ji Hyun extratos de cartão de crédito. 315 00:23:21,929 --> 00:23:24,199 Mas ela morreu naquele dia, então ela foi considerada irrelevante. 316 00:23:24,270 --> 00:23:26,839 Você foi ao funeral e verificado por si mesmo, certo? 317 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 Sim, senhor. 318 00:23:29,240 --> 00:23:30,240 Vamos. 319 00:23:41,020 --> 00:23:42,520 - Sente-se. - Obrigado. 320 00:23:52,100 --> 00:23:54,030 A propósito, 321 00:23:54,699 --> 00:23:58,169 vendo como você está aqui pela primeira vez em algum tempo, 322 00:23:59,270 --> 00:24:02,510 você pegou o motorista que atropelou e fugiu quem matou minha nora? 323 00:24:04,609 --> 00:24:05,679 Desculpe. 324 00:24:07,909 --> 00:24:09,679 Puxa, aquele idiota maldito. 325 00:24:10,149 --> 00:24:12,179 Ele deveria ser punido nos próximos anos. 326 00:24:15,350 --> 00:24:17,419 Então por que você está aqui? 327 00:24:19,590 --> 00:24:21,629 No dia do acidente da Sra. Kim Jin Sook, 328 00:24:21,830 --> 00:24:25,869 ouvimos dizer que o táxi estava estacionado perto do Morso Apartments. 329 00:24:26,629 --> 00:24:29,369 Quem dirigiu aquele táxi para casa? 330 00:24:31,369 --> 00:24:33,369 Depois que voltamos do funeral, 331 00:24:33,540 --> 00:24:35,639 estava estacionado no jardim da frente. 332 00:24:36,609 --> 00:24:40,179 Então pensei que você tivesse trazido para casa... 333 00:24:40,750 --> 00:24:42,179 depois que você terminou de investigar. 334 00:24:44,080 --> 00:24:46,090 - Ligue para a equipe Hit-and-Run. - Sim, senhor. 335 00:24:49,359 --> 00:24:52,359 Você disse que seu neto assumiu o táxi, certo? 336 00:24:54,030 --> 00:24:55,159 Isso mesmo. 337 00:24:56,230 --> 00:24:58,530 Meu neto está passando muito por causa disso. 338 00:24:59,469 --> 00:25:00,730 Ele até abandonou os estudos. 339 00:25:01,929 --> 00:25:05,100 Havia alguma coisa estranha naquele táxi? 340 00:25:06,240 --> 00:25:07,310 Alguma coisa estranha? 341 00:25:08,609 --> 00:25:11,179 Meu neto disse algo sobre isso. 342 00:25:12,350 --> 00:25:13,709 Espere um segundo. 343 00:25:21,320 --> 00:25:22,490 Ei, jovem Min. 344 00:25:22,689 --> 00:25:23,918 Ei, vovó. 345 00:25:23,919 --> 00:25:26,490 No dia do acidente da sua mãe, 346 00:25:26,760 --> 00:25:28,830 o que você disse que saiu do táxi? 347 00:25:29,659 --> 00:25:30,760 A câmera do painel. 348 00:25:32,230 --> 00:25:34,110 Por que, vovó? Será que o a polícia vem até a casa? 349 00:25:34,369 --> 00:25:35,599 Diga-lhes para seguirem em frente. 350 00:25:35,600 --> 00:25:38,270 O que eles estão fazendo, nem mesmo pegando o culpado até agora? 351 00:25:44,010 --> 00:25:46,810 Vovó, te ligo daqui a pouco. Tchau. 352 00:25:51,149 --> 00:25:52,149 A câmera do painel. 353 00:25:52,419 --> 00:25:55,589 Por causa disso, o detetive responsável na época... 354 00:25:55,590 --> 00:25:57,520 disse que seria difícil pegar o culpado. 355 00:26:00,060 --> 00:26:03,760 Se você não gosta de café, Vou pegar outra coisa para você. 356 00:26:10,840 --> 00:26:14,010 Senhor, os caras do Hit-and-Run dizem eles também não sabem disso. 357 00:26:15,139 --> 00:26:17,810 A câmera desapareceu... 358 00:26:27,449 --> 00:26:29,290 O cara que pegou a câmera perdida... 359 00:26:29,459 --> 00:26:31,219 Ele tem que ser o culpado. 360 00:26:33,429 --> 00:26:35,260 Vamos dar uma olhada nas câmeras de segurança. 361 00:26:35,689 --> 00:26:37,829 Seul 20B 8255. 362 00:26:37,830 --> 00:26:39,570 Vamos recomeçar a partir daí. 363 00:26:39,800 --> 00:26:42,540 Vamos mudar nosso foco para os movimentos do táxi. 364 00:26:43,300 --> 00:26:45,220 O táxi que pertencia para o falecido Kim Jin Sook? 365 00:26:45,439 --> 00:26:48,809 Devemos ter perdido alguma coisa das câmeras de segurança... 366 00:26:48,810 --> 00:26:50,655 perto da casa de Kang Ji Hyun no dia do incidente. 367 00:26:50,679 --> 00:26:51,709 Vamos verificá-los novamente. 368 00:26:52,139 --> 00:26:53,899 - Apresse-se e solicite os dados. - Sim, senhor. 369 00:27:01,020 --> 00:27:03,990 (Capturas de tela de imagens de segurança, 12 de abril, 23h, descoberto pelo pai) 370 00:27:08,760 --> 00:27:09,858 (Finance) 371 00:27:09,859 --> 00:27:11,405 Sua remuneração por o acidente de trabalho... 372 00:27:11,429 --> 00:27:13,169 foi fixado em 300.000 dólares. 373 00:27:26,510 --> 00:27:27,580 Tem... 374 00:27:28,879 --> 00:27:29,980 finalmente foi processado. 375 00:27:38,760 --> 00:27:39,959 Ah, meu Deus. Byung Chul. 376 00:27:40,429 --> 00:27:42,628 Byung Chul! Sua mãe está aqui! 377 00:27:42,629 --> 00:27:44,128 Ah, meu Deus. Byung Chul. 378 00:27:44,129 --> 00:27:45,199 Mel! 379 00:27:45,459 --> 00:27:47,029 - Estou aqui... - Querida. 380 00:27:47,030 --> 00:27:49,699 Meu Deus, Byung Chul! 381 00:27:51,000 --> 00:27:52,939 Meu Deus, meu Byung Chul. 382 00:27:55,010 --> 00:27:56,879 Meu Deus, meu bebê. Byung Chul. 383 00:27:57,540 --> 00:28:00,580 O que eu faço? Byung Chul... 384 00:28:01,010 --> 00:28:03,419 Espere. Pensei que você fosse órfão. 385 00:28:03,719 --> 00:28:04,949 Eu não tenho mãe. 386 00:28:05,480 --> 00:28:07,889 Ela me abandonou quando criança. Eu nem me lembro dela. 387 00:28:07,990 --> 00:28:11,790 Com licença, mas eu poderia ver sua identidade ou alguma documentação? 388 00:28:11,959 --> 00:28:16,300 Bem, ouvimos que Byung Chul não tinha pais. 389 00:28:17,000 --> 00:28:19,899 - Sim, aqui está. - Obrigado. 390 00:28:23,770 --> 00:28:25,070 (Carteira de identidade de residente, Kim Hyun Mi) 391 00:28:25,369 --> 00:28:26,510 Bondade. 392 00:28:27,240 --> 00:28:28,269 Como isso poderia ser? 393 00:28:28,270 --> 00:28:29,279 (Filhos: Kim Byung Chul, falecido) 394 00:28:29,280 --> 00:28:32,209 Como isso pôde acontecer com meu Byung Chul? 395 00:28:35,350 --> 00:28:37,519 Isso é tudo culpa minha! 396 00:28:37,520 --> 00:28:39,919 É porque abandonei aquele menino. 397 00:28:41,020 --> 00:28:45,320 Nossa, Byung Chul! Meu querido Byung Chul. 398 00:28:45,889 --> 00:28:50,230 Meu Deus, meu pobre bebê. 399 00:28:52,669 --> 00:28:54,530 Por que você veio agora? 400 00:28:56,270 --> 00:28:57,710 Você o abandonou quando ele era jovem. 401 00:28:59,100 --> 00:29:01,409 Não. Eu não fiz. 402 00:29:01,969 --> 00:29:03,080 Eu não o abandonei. 403 00:29:04,409 --> 00:29:07,149 Eu estava na prisão naquela época. 404 00:29:09,780 --> 00:29:10,949 Na prisão? 405 00:29:11,980 --> 00:29:14,419 Eu fui para o campo para pegar os caras... 406 00:29:14,919 --> 00:29:16,459 quem roubou o dinheiro de Byung Chul, e eu... 407 00:29:25,060 --> 00:29:27,530 (Depósito e retirada conta, Meu amor por Byung Chul) 408 00:29:29,840 --> 00:29:32,540 O que é isso? 409 00:29:33,240 --> 00:29:35,740 Este é o meu amor. 410 00:29:36,580 --> 00:29:38,379 Uma mãe que abandonou seu filho... 411 00:29:38,909 --> 00:29:40,709 não tem nada que queira comer... 412 00:29:41,449 --> 00:29:43,449 ou fazer por si mesma. 413 00:29:45,119 --> 00:29:46,250 Eu me senti tão culpado. 414 00:29:47,389 --> 00:29:49,269 Eu me senti tão culpado que sempre que me sentia assim, 415 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 Coloquei todo o meu dinheiro nesta conta. 416 00:30:02,399 --> 00:30:03,439 Isso é... 417 00:30:06,109 --> 00:30:08,169 (Kim Hyun Mi, Banco Joosung) 418 00:30:13,050 --> 00:30:14,780 Dei isso para minha mãe quando era pequena. 419 00:30:16,619 --> 00:30:19,449 É você mesmo, mãe? 420 00:30:22,959 --> 00:30:25,189 eu ia te dar tanto quanto pude... 421 00:30:25,619 --> 00:30:28,030 quando vocês dois se casaram e tiveram um filho. 422 00:30:30,230 --> 00:30:32,260 Como ele poderia morrer em vão assim? 423 00:30:32,899 --> 00:30:35,898 Nossa, Byung Chul! Meu bebê. 424 00:30:35,899 --> 00:30:38,439 Meu pobre bebê. O que devo fazer? 425 00:30:39,409 --> 00:30:42,270 Meu pobre Byung Chul. O que eu deveria fazer? 426 00:30:44,540 --> 00:30:46,250 Desculpe. 427 00:30:46,780 --> 00:30:49,649 Sinto muito, Byung Chul. 428 00:30:54,850 --> 00:30:56,219 Então é assim? 429 00:30:58,459 --> 00:31:01,060 Nossa, isso é tão frustrante. 430 00:31:01,929 --> 00:31:05,060 Por que não consigo fugir deste táxi? 431 00:31:10,570 --> 00:31:11,840 Isso é fascinante, no entanto. 432 00:31:13,469 --> 00:31:14,770 Ah, Sr. Seo! 433 00:31:15,810 --> 00:31:16,938 O que aconteceu? 434 00:31:16,939 --> 00:31:19,179 (Centro Médico Deahun) 435 00:31:22,510 --> 00:31:23,780 Quem é esse? 436 00:31:24,919 --> 00:31:28,449 Recebi a notícia tarde demais, então veio direto para o hospital. 437 00:31:29,719 --> 00:31:31,820 Eu nem estive O cemitério de Byung Chul. 438 00:31:32,830 --> 00:31:34,730 Você não vai comigo? 439 00:31:35,189 --> 00:31:36,300 Vamos juntos. 440 00:31:37,100 --> 00:31:38,129 Sim. 441 00:31:38,730 --> 00:31:41,570 Sr. Seo. Diga que você vai levá-los. 442 00:31:43,040 --> 00:31:45,300 Então Yeon, eu levo você. 443 00:31:47,040 --> 00:31:50,080 Sua mãe biológica? Meu Deus. 444 00:31:51,939 --> 00:31:54,149 Espere. Então ela não o abandonou? 445 00:31:55,080 --> 00:31:56,720 Eu não sabia que ela tinha uma história tão triste... 446 00:32:02,020 --> 00:32:04,260 (Depósito e retirada conta, Meu amor por Byung Chul) 447 00:32:05,189 --> 00:32:07,929 Teria sido bom se ela viesse... 448 00:32:09,129 --> 00:32:10,399 enquanto Byung Chul estava vivo. 449 00:32:37,659 --> 00:32:40,730 Eu nunca vi Byung Chul coma kiwis em sua vida. 450 00:32:41,560 --> 00:32:42,929 O que você está dizendo? 451 00:32:43,260 --> 00:32:45,560 Byung Chul adorava kiwis. 452 00:32:47,469 --> 00:32:50,000 Sou alérgico a kiwi. 453 00:32:52,070 --> 00:32:53,070 Poxa. 454 00:33:06,520 --> 00:33:07,919 Eu me sinto tão mal por você. 455 00:33:08,820 --> 00:33:10,740 Se faz apenas um mês desde que você se casou, 456 00:33:11,389 --> 00:33:14,159 você deve ter cadastrado seu casamento também não faz muito tempo. 457 00:33:16,760 --> 00:33:17,859 Nós ainda... 458 00:33:19,159 --> 00:33:21,030 não registrou nosso casamento. 459 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Por que não? 460 00:33:29,340 --> 00:33:31,240 Por causa da assinatura do apartamento. 461 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 Queríamos estender o período do benefício... 462 00:33:39,719 --> 00:33:40,820 para recém-casados. 463 00:33:53,969 --> 00:33:55,809 Você nem se registrou seu casamento ainda. 464 00:33:56,669 --> 00:33:59,000 Você ainda é jovem. Você deveria começar de novo. 465 00:34:01,409 --> 00:34:02,669 Eu não sei agora. 466 00:34:05,939 --> 00:34:08,679 Eu sinto que Byung Chul irá ainda volto para casa à noite. 467 00:34:11,080 --> 00:34:14,190 Eu sinto muita falta dele. É difícil de suportar. 468 00:34:17,259 --> 00:34:20,690 Me livrei de todas as roupas dele... 469 00:34:21,759 --> 00:34:23,029 e seus pertences. 470 00:34:58,330 --> 00:34:59,460 Sim, Sr. Kim. 471 00:35:01,199 --> 00:35:02,299 O que? 472 00:35:03,239 --> 00:35:06,270 A mãe de Byung Chul receberá toda a compensação? 473 00:35:09,270 --> 00:35:10,940 O que isso significa, So Yeon? 474 00:35:11,610 --> 00:35:12,880 Ela ligou para o hospital. 475 00:35:13,779 --> 00:35:15,909 Ela disse a eles que não tínhamos registrou nosso casamento. 476 00:35:16,420 --> 00:35:18,048 Seguro privado, local de trabalho indenização por acidente, 477 00:35:18,049 --> 00:35:20,218 e a remuneração da empresa deve ser entregue aos familiares legais. 478 00:35:20,219 --> 00:35:22,419 Mas o dinheiro que o o governo dá... 479 00:35:22,420 --> 00:35:24,159 também reconhece a união estável. 480 00:35:24,920 --> 00:35:26,489 Espere. O que é que foi isso? 481 00:35:27,860 --> 00:35:29,560 Por que eu sei disso? 482 00:35:33,000 --> 00:35:35,029 Você ligou para o hospital? 483 00:35:37,239 --> 00:35:40,710 Então por que você não se registrou seu casamento mais cedo? 484 00:35:41,469 --> 00:35:42,610 O que? 485 00:35:43,380 --> 00:35:45,509 Estou tendo alguns problemas financeiros. 486 00:35:46,310 --> 00:35:50,350 Parece Byung Chul me deu um último presente. 487 00:35:52,580 --> 00:35:53,819 Não se preocupe. 488 00:35:54,319 --> 00:35:57,520 Depois que tudo estiver resolvido, Vou te dar muito dinheiro também. 489 00:35:58,460 --> 00:36:00,290 Querida, vamos embora. 490 00:36:07,730 --> 00:36:10,011 Se ela fosse fazer isso, ela não deveria ter aparecido! 491 00:36:26,279 --> 00:36:27,879 Nossa, você estava tão imerso em seu papel. 492 00:36:28,119 --> 00:36:29,588 Essa história da prisão era verdadeira? 493 00:36:29,589 --> 00:36:31,959 Hyun Mi e eu éramos companheiros de cela. 494 00:36:31,960 --> 00:36:35,589 Eu ouvi aquela história triste por anos até que eu estava cansado disso. 495 00:36:38,130 --> 00:36:41,099 A propósito, você sabe como quanto vale este projeto. 496 00:36:41,100 --> 00:36:42,670 Como você ousa tagarelar assim? 497 00:36:43,270 --> 00:36:46,339 Se isso estiver arruinado, você e eu estaremos acabados. 498 00:36:46,909 --> 00:36:47,969 Tenha isso em mente. 499 00:37:03,819 --> 00:37:05,460 Estamos aqui, So Yeon. 500 00:37:05,790 --> 00:37:06,830 Obrigado. 501 00:37:21,409 --> 00:37:22,739 Chegue em casa com segurança. 502 00:37:23,509 --> 00:37:24,540 Obrigado. 503 00:37:43,159 --> 00:37:44,699 Como isso poderia ser? 504 00:37:45,000 --> 00:37:47,770 A mulher que ele amou por dez anos não ganha um centavo, 505 00:37:48,770 --> 00:37:51,670 mas a mãe que a abandonou próprio filho fica com todo o dinheiro. 506 00:37:52,739 --> 00:37:54,310 Nossa, isso faz algum sentido? 507 00:38:29,239 --> 00:38:32,279 (Entre em contato com o número abaixo.) 508 00:38:32,839 --> 00:38:33,979 O que é isso? 509 00:38:33,980 --> 00:38:37,020 (Procurando testemunhas) 510 00:38:46,429 --> 00:38:47,429 A propósito, 511 00:38:48,759 --> 00:38:50,799 você acha que aquela mulher é realmente sua mãe biológica? 512 00:38:52,259 --> 00:38:54,699 Você está dizendo que ela é falsa? 513 00:38:55,170 --> 00:38:56,170 Por que? 514 00:38:56,171 --> 00:38:58,891 Ela até trouxe uma caderneta bancária com dinheiro que ela economizou desde que ele era jovem. 515 00:38:59,069 --> 00:39:00,639 Eu também tenho alergia ao kiwi. 516 00:39:01,310 --> 00:39:04,179 Quando eu estava com dor por causa de isso, minha mãe costumava se preocupar muito. 517 00:39:04,739 --> 00:39:06,948 Os pais nunca esquecem o filho deles está doente... 518 00:39:06,949 --> 00:39:09,178 ou coisas que eles não podem comer. 519 00:39:09,179 --> 00:39:10,449 Eles simplesmente não conseguem esquecer isso. 520 00:39:14,920 --> 00:39:15,949 Além disso, 521 00:39:18,259 --> 00:39:21,860 alguém que perdeu um membro da família não gosta dessa compensação. 522 00:39:22,560 --> 00:39:24,929 Parece que você está sendo pagou pela vida do seu ente querido. 523 00:39:25,429 --> 00:39:27,699 Estou tendo alguns problemas financeiros. 524 00:39:28,500 --> 00:39:32,569 Parece Byung Chul me deu um último presente. 525 00:39:35,170 --> 00:39:37,540 Você simplesmente não pode dizer algo assim. 526 00:39:40,250 --> 00:39:41,779 E pense sobre isso. Essa caderneta bancária. 527 00:39:42,679 --> 00:39:45,380 Se você der 30.000 dólares e ganhe 300.000, é um grande ganho. 528 00:39:48,690 --> 00:39:49,690 Você tem razão. 529 00:39:52,060 --> 00:39:55,690 A propósito, você deve ter estado muito perto de sua mãe. 530 00:39:58,860 --> 00:39:59,969 O que? 531 00:40:00,799 --> 00:40:03,000 Foi assim que você conseguiu para pegar essas coisas. 532 00:40:08,170 --> 00:40:10,040 Não vi sua mãe por perto. 533 00:40:12,940 --> 00:40:14,179 Ela faleceu. 534 00:40:14,980 --> 00:40:16,460 Em um acidente de atropelamento de motocicleta. 535 00:40:17,980 --> 00:40:20,089 Foi por isso que você colocou aquele banner. 536 00:40:21,920 --> 00:40:23,560 Já se passaram três meses, 537 00:40:24,089 --> 00:40:26,290 mas a polícia nem sequer especificou um suspeito ainda. 538 00:40:28,330 --> 00:40:31,060 Tenho certeza que você encontrará o culpado. 539 00:40:33,869 --> 00:40:34,929 Eu vou. 540 00:40:39,600 --> 00:40:41,838 Então, o que você diz que investigamos... 541 00:40:41,839 --> 00:40:43,380 este caso? 542 00:40:44,839 --> 00:40:48,009 Podemos confortar suas almas vitimadas. 543 00:41:01,529 --> 00:41:05,159 Então Ri, você pode me dar um endereço do hospital? 544 00:41:06,130 --> 00:41:08,469 Uma mãe falsa está fingindo ser a verdadeira mãe. 545 00:41:09,330 --> 00:41:11,299 E se a verdadeira mãe não estivesse envolvida nisso, 546 00:41:11,569 --> 00:41:12,639 isso significa... 547 00:41:13,139 --> 00:41:14,909 ela é o risco número um. 548 00:41:15,810 --> 00:41:17,610 Ela tem que encobrir seus crimes. 549 00:41:18,179 --> 00:41:20,610 No entanto, todos os crimes... 550 00:41:20,679 --> 00:41:22,179 deixe rastros. 551 00:41:25,520 --> 00:41:27,690 Mas como posso saber disso? 552 00:41:29,250 --> 00:41:30,318 Eu sei direito? 553 00:41:30,319 --> 00:41:33,020 Esse era um livro sobre investigação criminal. 554 00:41:34,429 --> 00:41:36,259 Talvez eu adorasse investigar livros. 555 00:41:38,429 --> 00:41:39,429 Certo. 556 00:41:39,969 --> 00:41:42,270 Acho que sim. 557 00:41:42,929 --> 00:41:43,940 Isso é interessante. 558 00:41:57,350 --> 00:41:58,819 Acho que não há ninguém aqui. 559 00:42:04,659 --> 00:42:06,830 (Kim Byung Chul, nascido em 21 de agosto de 1986) 560 00:42:08,029 --> 00:42:09,060 Dê-me um momento. 561 00:42:42,630 --> 00:42:44,230 Parece que foi roubado. 562 00:42:44,429 --> 00:42:45,529 Isso acontece. 563 00:42:51,869 --> 00:42:54,509 Sr. Seo, atenda isso. 564 00:43:00,880 --> 00:43:02,549 Ela poderia ser... 565 00:43:02,949 --> 00:43:04,920 A verdadeira mãe de Byung Chul? 566 00:43:09,719 --> 00:43:12,159 Eu realmente não consigo imaginar o rosto dela. 567 00:43:13,560 --> 00:43:14,730 Mas... 568 00:43:15,659 --> 00:43:16,659 aquela cicatriz. 569 00:43:17,000 --> 00:43:20,500 (Orfanato Céu Claro) 570 00:43:32,880 --> 00:43:34,179 Minha mãe tinha uma cicatriz na mão. 571 00:43:37,750 --> 00:43:38,750 Senhora. 572 00:43:39,520 --> 00:43:41,790 Isso pode ofender você, 573 00:43:42,489 --> 00:43:45,290 mas não posso deixar de ser suspeita da mãe de Byung Chul. 574 00:43:47,190 --> 00:43:48,329 O que você quer dizer? 575 00:43:48,330 --> 00:43:50,900 Que tipo de mãe traz comida que seu filho não pode comer? 576 00:43:51,060 --> 00:43:53,130 Byung Chul era alérgico a kiwi. 577 00:43:53,699 --> 00:43:54,730 Além disso, 578 00:43:55,400 --> 00:43:57,639 Eu me lembro do que ouvi enquanto bebia com ele. 579 00:43:59,100 --> 00:44:00,660 Ele disse, a caminho do orfanato, 580 00:44:01,469 --> 00:44:03,429 ele se lembrou de ter visto um cicatriz na mão de sua mãe. 581 00:44:05,179 --> 00:44:06,310 Ela fez isso? 582 00:44:06,810 --> 00:44:08,849 Mas as mãos dela... 583 00:44:08,850 --> 00:44:11,150 Eles estavam cobertos de luvas, então você não pôde verificar. 584 00:44:11,850 --> 00:44:12,920 Se... 585 00:44:13,819 --> 00:44:15,549 Se ela não for sua verdadeira mãe, 586 00:44:16,989 --> 00:44:20,589 Byung Chul não vai querer você desistir tão facilmente. 587 00:44:21,529 --> 00:44:22,690 Ele está certo, So Yeon. 588 00:44:24,759 --> 00:44:27,329 Mesmo sua mãe verdadeira não merece esse dinheiro... 589 00:44:27,330 --> 00:44:28,769 por abandoná-lo. 590 00:44:28,770 --> 00:44:30,339 Mas uma mãe falsa? 591 00:44:31,040 --> 00:44:32,500 Isso não é justo. 592 00:44:35,739 --> 00:44:37,810 Se isso for verdade, 593 00:44:40,509 --> 00:44:42,409 Estou feliz que ele não esteja aqui. 594 00:44:44,179 --> 00:44:46,750 Não consigo imaginar o quão chateado ele ficará seja se ele passar por isso. 595 00:44:47,049 --> 00:44:48,150 Então Yeon. 596 00:44:49,420 --> 00:44:51,589 Vamos descobrir o que podemos fazer... 597 00:44:52,360 --> 00:44:53,759 para Byung Chul. 598 00:44:57,060 --> 00:44:59,500 Você disse que conhecia a cabeça da equipe financeira do hospital. 599 00:45:00,270 --> 00:45:01,270 Sim. 600 00:45:01,929 --> 00:45:03,330 Tem um jeito... 601 00:45:04,239 --> 00:45:06,369 podemos confirmar sua cicatriz e identidade. 602 00:45:11,540 --> 00:45:12,609 Como? 603 00:45:12,610 --> 00:45:14,249 (Centro Médico Deahun) 604 00:45:14,250 --> 00:45:16,278 (Assistência em Exame Médico) 605 00:45:16,279 --> 00:45:18,618 O que traz todos vocês aqui? 606 00:45:18,619 --> 00:45:22,618 (Finanças) 607 00:45:22,619 --> 00:45:24,460 Isto é tão repentino. 608 00:45:24,860 --> 00:45:27,860 Tudo o que precisamos é de uma assinatura. Quem pede uma impressão digital hoje em dia? 609 00:45:28,889 --> 00:45:30,029 Peço desculpas, senhora. 610 00:45:30,360 --> 00:45:33,569 Só que é muito urgente. Preciso da sua impressão digital. 611 00:45:43,110 --> 00:45:44,138 (Vítima: Kim Byung Chul) 612 00:45:44,139 --> 00:45:45,678 (Destinatário: Kim Hyun Mi, Mãe) 613 00:45:45,679 --> 00:45:47,250 (Assinatura) 614 00:46:02,889 --> 00:46:04,400 Ela tem uma cicatriz. 615 00:46:05,560 --> 00:46:06,830 Mas está na mão esquerda dela. 616 00:46:06,900 --> 00:46:08,428 Ela segurou minha mão com a mão direita. 617 00:46:08,429 --> 00:46:11,739 Os documentos estarão prontos para acompanhar sua impressão digital. 618 00:46:21,409 --> 00:46:23,009 Qual é o problema com você? 619 00:46:26,250 --> 00:46:28,548 Você sempre assina com a impressão digital direita. 620 00:46:28,549 --> 00:46:29,790 Estou certo? 621 00:46:30,560 --> 00:46:33,190 Sim. Por favor, use o polegar direito. 622 00:46:52,779 --> 00:46:53,779 Tudo bem. 623 00:46:57,480 --> 00:46:58,549 Senhora. 624 00:46:59,350 --> 00:47:00,520 O que fazemos? 625 00:47:01,619 --> 00:47:04,489 Não há impressão digital. 626 00:47:06,790 --> 00:47:08,790 Trabalhei tanto durante toda a minha vida... 627 00:47:09,489 --> 00:47:11,259 que perdi minhas impressões digitais. 628 00:47:12,400 --> 00:47:13,830 Minha vida patética. 629 00:47:15,500 --> 00:47:17,239 Não podemos confirmar desta forma. 630 00:47:23,310 --> 00:47:25,810 Qual é esta situação? 631 00:47:26,679 --> 00:47:27,980 Sou eu ou isso é estranho? 632 00:47:29,779 --> 00:47:32,020 Não me diga que você o induziu a fazer isso. 633 00:47:33,080 --> 00:47:34,419 Você queria conseguir... 634 00:47:34,420 --> 00:47:36,350 minha impressão digital e compará-la com minha identidade? 635 00:47:36,989 --> 00:47:38,960 Não, isso é... 636 00:47:39,159 --> 00:47:41,060 Isso é por causa do dinheiro? 637 00:47:41,589 --> 00:47:42,889 É por isso que você está fazendo isso? 638 00:47:49,799 --> 00:47:51,270 Como você se relaciona com ela? 639 00:47:52,299 --> 00:47:54,139 Vocês estão sempre juntos. 640 00:47:54,810 --> 00:47:56,468 Você já encontrou um novo homem... 641 00:47:56,469 --> 00:47:57,880 logo depois que seu marido morreu? 642 00:47:58,679 --> 00:48:00,479 O que você está dizendo? 643 00:48:00,480 --> 00:48:01,678 O que você acha que estou dizendo? 644 00:48:01,679 --> 00:48:04,650 Vocês dois estão trabalhando juntos para me incriminar! 645 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Sim. 646 00:48:07,520 --> 00:48:09,949 Estou um pouco desconfiado. 647 00:48:11,790 --> 00:48:12,889 Eu gostaria de verificar, 648 00:48:13,690 --> 00:48:14,860 pelo menos. 649 00:48:16,389 --> 00:48:18,029 Bem, por que você não... 650 00:48:18,759 --> 00:48:20,469 solicitar um teste de DNA? 651 00:48:23,199 --> 00:48:26,839 Oh, você já o cremou e limpou as coisas dele. 652 00:48:28,839 --> 00:48:33,480 Então, você não tem nenhum do DNA dele sobrou, e você? 653 00:48:56,400 --> 00:48:58,900 Senhora, enquanto você estava inconsciente, 654 00:48:59,199 --> 00:49:01,469 seu exame de sangue saiu positivo para gravidez. 655 00:49:03,639 --> 00:49:04,639 Com licença? 656 00:49:05,940 --> 00:49:07,110 Você está grávida. 657 00:49:07,610 --> 00:49:09,750 Já se passaram três meses. Você não sabia? 658 00:49:10,279 --> 00:49:11,920 Certifique-se de descansar 659 00:49:12,420 --> 00:49:15,020 e consulte um ginecologista antes de sair. 660 00:49:16,020 --> 00:49:19,119 Mas eu era subfértil. 661 00:49:20,630 --> 00:49:22,830 Eles me disseram que eu não iria poder ter filhos. 662 00:49:27,270 --> 00:49:30,739 Assim como o infortúnio vem sem aviso, 663 00:49:31,469 --> 00:49:34,440 um milagre também pode acontecer quando você menos espera. 664 00:49:54,730 --> 00:49:57,759 Se eu estiver grávida, não poderei... 665 00:49:58,000 --> 00:50:00,029 um teste de paternidade com os genes do feto? 666 00:50:00,569 --> 00:50:02,069 Não. 667 00:50:02,170 --> 00:50:04,868 Tal como está a Lei de Bioética, testes em fetos são... 668 00:50:04,869 --> 00:50:06,600 proibido na Coréia. 669 00:50:06,770 --> 00:50:08,539 Você teria que solicitar um laboratório no exterior, 670 00:50:08,540 --> 00:50:11,139 mas isso pode ser arriscado para o feto. 671 00:50:12,110 --> 00:50:15,449 Isso afeta seu filho, então... 672 00:50:16,449 --> 00:50:17,619 Então não farei isso. 673 00:50:17,650 --> 00:50:18,679 Ei! 674 00:50:19,850 --> 00:50:21,819 Como vocês dois estão relacionados? 675 00:50:21,889 --> 00:50:23,618 Grávida? 676 00:50:23,619 --> 00:50:25,499 Você está me dizendo isso é filho de Byung Chul? 677 00:50:26,119 --> 00:50:28,559 O que vocês dois estão fazendo? 678 00:50:28,560 --> 00:50:30,089 Não é filho de Byung Chul, é? 679 00:50:34,799 --> 00:50:37,440 - Aonde você pensa que vai? - Não dê mais nenhum passo. 680 00:50:38,569 --> 00:50:40,139 Eu sei que você é falso. 681 00:50:40,540 --> 00:50:41,940 Eu vou revelar a verdade. 682 00:50:42,270 --> 00:50:43,939 O que é esse absurdo? 683 00:50:43,940 --> 00:50:45,609 Eu sou Kim Hyun Mi. 684 00:50:45,610 --> 00:50:47,179 Eu sou a mãe de Byung Chul! 685 00:50:55,119 --> 00:50:56,790 Eu não preciso da compensação. 686 00:50:58,190 --> 00:51:00,219 eu não quero nada a ver com ela também. 687 00:51:03,529 --> 00:51:06,199 Não posso colocar meu filho em risco. 688 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Este é o fim? 689 00:51:12,369 --> 00:51:14,769 O fato de ela ter cicatrizes em ambas as mãos... 690 00:51:14,770 --> 00:51:16,440 prova que ela é falsa. 691 00:51:17,509 --> 00:51:19,779 Um malandro é capaz de tudo. 692 00:51:25,750 --> 00:51:28,190 Não há realmente nada que possamos fazer? 693 00:51:28,719 --> 00:51:32,219 Em dois dias, essa fraude levará todo o dinheiro. 694 00:51:33,889 --> 00:51:34,929 Nós apenas temos que... 695 00:51:36,089 --> 00:51:37,360 continue fazendo nosso trabalho. 696 00:51:38,029 --> 00:51:40,460 - Desculpe? - Byung Chul nos perguntou... 697 00:51:41,069 --> 00:51:42,670 para renovar a banheira. 698 00:51:47,810 --> 00:51:49,710 Pelo menos há algo podemos fazer por ele. 699 00:51:52,110 --> 00:51:53,839 Estou feliz por ter você. 700 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 Por que? 701 00:52:00,989 --> 00:52:03,449 Quem iria ouvir nossas histórias e nos ajudar? 702 00:52:03,989 --> 00:52:05,920 Você diz que faz isso por dinheiro, 703 00:52:07,060 --> 00:52:08,089 mas ainda estou grato. 704 00:52:16,929 --> 00:52:17,969 A propósito, 705 00:52:23,069 --> 00:52:24,940 por que você está no meu quarto agora? 706 00:52:27,310 --> 00:52:28,380 Eu não fazia ideia. 707 00:52:31,380 --> 00:52:33,118 Acho que estamos perto o suficiente. 708 00:52:33,119 --> 00:52:34,689 Não é como se fôssemos amigos online. 709 00:52:34,690 --> 00:52:38,119 Abrimos a porta de nossas casas e quartos. 710 00:52:39,659 --> 00:52:40,889 Abrir o quê? 711 00:52:43,429 --> 00:52:44,560 Saia daqui. 712 00:52:47,259 --> 00:52:48,270 OK. 713 00:52:50,170 --> 00:52:51,569 Entre. 714 00:52:52,440 --> 00:52:55,508 Um irá instalar a banheira, e o outro irá removê-lo. 715 00:52:55,509 --> 00:52:57,309 Seremos precisos e rápidos, 716 00:52:57,310 --> 00:52:58,909 então você pode contar conosco. 717 00:52:59,110 --> 00:53:01,849 Estive na indústria de design de interiores. 718 00:53:01,850 --> 00:53:04,850 Quem diria que aqueles licenças poderiam ser úteis? 719 00:53:05,250 --> 00:53:07,549 Pare de falar. Entre lá. 720 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 - Olá. - Oi. 721 00:53:08,751 --> 00:53:09,889 Onde devo levá-lo? 722 00:53:10,420 --> 00:53:11,790 - Por ali. - OK. 723 00:53:12,790 --> 00:53:13,860 Dê para mim. 724 00:53:18,000 --> 00:53:20,560 - Você não precisa fazer isso. - Devo. 725 00:53:21,600 --> 00:53:23,130 Estou apenas cumprindo minha promessa. 726 00:53:26,170 --> 00:53:27,710 Você gostaria de café? 727 00:53:28,509 --> 00:53:29,669 Eu mesmo pego. 728 00:53:29,670 --> 00:53:31,550 Vai ser alto, então você pode esperar lá fora. 729 00:53:31,580 --> 00:53:32,779 Passando. 730 00:53:37,480 --> 00:53:38,480 Eu vou ajudar. 731 00:53:45,319 --> 00:53:46,619 Cara, é pesado. 732 00:53:47,690 --> 00:53:48,730 Byung Chul. 733 00:53:50,360 --> 00:53:53,330 Você não está triste porque as coisas acabou assim? 734 00:53:55,630 --> 00:53:57,569 Se So Yeon tivesse conseguido esse dinheiro, 735 00:53:57,969 --> 00:54:00,440 ela poderia ter se mudado para uma casa melhor. 736 00:54:02,110 --> 00:54:05,839 Mas tenho todos vocês aqui ajudando-a. 737 00:54:06,940 --> 00:54:07,980 Estou mais do que grato. 738 00:54:12,980 --> 00:54:14,850 (S-Biogene) 739 00:54:18,060 --> 00:54:20,389 Você se inscreveu para isso? 740 00:54:22,159 --> 00:54:23,159 O que é? 741 00:54:23,160 --> 00:54:25,929 Você já solicitou isso no hospital? 742 00:54:28,400 --> 00:54:29,529 Sr. Seo. 743 00:54:30,270 --> 00:54:32,900 Sr. Seo! Venha e confira isso. 744 00:54:36,310 --> 00:54:38,540 Querido, você foi ótimo. 745 00:54:39,080 --> 00:54:41,509 Vamos sair daqui assim que conseguirmos esse dinheiro. 746 00:54:42,179 --> 00:54:43,250 Eu sou... 747 00:54:44,179 --> 00:54:46,419 ganhando uma nova pulseira de ouro? 748 00:54:46,420 --> 00:54:49,089 Você aposta! Isso é uma gota no balde... 749 00:54:49,290 --> 00:54:50,930 em comparação com o dinheiro que vamos receber. 750 00:55:00,529 --> 00:55:01,569 Tudo bem. 751 00:55:02,569 --> 00:55:03,600 Você pode... 752 00:55:04,969 --> 00:55:06,639 coloque sua assinatura aqui. 753 00:55:08,040 --> 00:55:09,809 (Formulário de Recepção de Compensação) 754 00:55:09,810 --> 00:55:11,779 (Centro Médico Deahun) 755 00:55:22,219 --> 00:55:24,319 Antes de assiná-lo, dê uma olhada nisso. 756 00:55:25,460 --> 00:55:26,460 O que é? 757 00:55:26,461 --> 00:55:28,690 Você está aqui para pegar meu dinheiro? 758 00:55:29,659 --> 00:55:31,100 Conversaremos depois que você der uma olhada. 759 00:55:38,100 --> 00:55:39,298 (Resultado do teste de DNA) 760 00:55:39,299 --> 00:55:42,539 (S-Biogene, resultado do teste de DNA) 761 00:55:42,540 --> 00:55:44,278 Seu teste de paternidade mostra que... 762 00:55:44,279 --> 00:55:46,309 você não é a mãe biológica do falecido Kim Byung Chul... 763 00:55:46,310 --> 00:55:47,650 já que 98,23 por cento não corresponde. 764 00:55:47,949 --> 00:55:50,650 Portanto, você não tem direito a esta compensação. 765 00:55:51,750 --> 00:55:55,819 Esta compensação irá para sua esposa, Park So Yeon, 766 00:55:56,119 --> 00:55:58,599 após os testes apropriados uma vez ela dá à luz seu filho. 767 00:56:02,389 --> 00:56:04,900 Como você os testou sem nenhum de seus genes? 768 00:56:05,230 --> 00:56:08,299 Ele havia solicitado um DNA cartão antes de sua morte. 769 00:56:08,929 --> 00:56:11,040 - Então usamos isso. - O que? 770 00:56:13,940 --> 00:56:16,440 Então, onde você conseguiu meu DNA? 771 00:56:17,069 --> 00:56:18,279 Adivinha? 772 00:56:19,040 --> 00:56:20,680 O cabelo que você arrancou na hora. 773 00:56:34,089 --> 00:56:35,489 Você ainda se considera humano? 774 00:56:36,060 --> 00:56:37,360 Como você o conheceu? 775 00:56:37,659 --> 00:56:39,199 Onde está a verdadeira mãe de Byung Chul? 776 00:56:40,560 --> 00:56:41,880 Você sabe onde ela está, não é? 777 00:56:43,029 --> 00:56:45,699 Como ousa me acusar de fraude? 778 00:56:45,839 --> 00:56:47,670 Vou chamar a polícia para você. 779 00:56:48,040 --> 00:56:49,969 Eu deveria colocá-lo na prisão por fraude. 780 00:56:50,670 --> 00:56:51,838 Você não conseguirá sair dessa. 781 00:56:51,839 --> 00:56:53,638 Multar. Chame a polícia. 782 00:56:53,639 --> 00:56:56,409 Denuncie-me à polícia e vá até o fim! 783 00:56:56,880 --> 00:56:58,880 Você quer me chantagear com um pedaço de papel? 784 00:56:59,049 --> 00:57:01,520 Vá em frente e faça isso! 785 00:57:02,589 --> 00:57:04,020 Querida, vamos embora. 786 00:57:05,460 --> 00:57:07,389 Chame a polícia! 787 00:57:09,259 --> 00:57:10,429 Vocês... 788 00:57:15,029 --> 00:57:16,799 Espere. Para onde eles estão indo? 789 00:57:17,799 --> 00:57:18,799 Parar! 790 00:57:21,339 --> 00:57:22,369 Vá embora! 791 00:57:25,980 --> 00:57:27,439 Você está bem, senhora? 792 00:57:27,440 --> 00:57:29,449 (Centro Médico Deahun) 793 00:57:32,580 --> 00:57:34,750 Chamei a polícia sobre eles. 794 00:57:37,319 --> 00:57:39,559 Eles me querem na estação amanhã para relatar o caso. 795 00:57:41,060 --> 00:57:42,130 Isso é bom. 796 00:57:42,759 --> 00:57:44,929 Vou trazer o carro. Por favor, espere aqui. 797 00:57:45,659 --> 00:57:46,659 OK. 798 00:57:46,660 --> 00:57:50,600 (Centro Médico Deahun) 799 00:57:54,239 --> 00:57:55,540 Esta é uma ótima notícia. 800 00:57:56,339 --> 00:58:00,009 Deve ter sido por isso que Byung Chul permaneceu neste mundo. 801 00:58:02,279 --> 00:58:04,719 Espero encontrar minha razão um dia. 802 00:58:08,489 --> 00:58:10,529 Quero dizer, a razão pela qual Ainda estou aqui após a morte. 803 00:58:12,190 --> 00:58:14,759 E devemos ter nos conhecido... 804 00:58:15,690 --> 00:58:17,330 por uma razão, você não acha? 805 00:58:39,449 --> 00:58:42,489 Não éramos os melhores parceiros no mundo hoje? 806 00:58:43,190 --> 00:58:46,290 Esse tipo de momento merece um tapa aqui. 807 00:58:53,500 --> 00:58:55,270 Nada dá certo na minha vida. 808 00:58:57,130 --> 00:58:59,139 - Você está bem? - Sim. 809 00:59:15,449 --> 00:59:16,449 Por que... 810 00:59:18,889 --> 00:59:19,989 Por que você tem... 811 00:59:21,159 --> 00:59:23,529 a faixa de cabelo da minha falecida mãe? 812 01:00:16,710 --> 01:00:18,480 (Entrega) 813 01:00:18,750 --> 01:00:20,979 Você disse que esse táxi pertencia para sua mãe, certo? 814 01:00:20,980 --> 01:00:22,548 E eu tenho a faixa de cabelo da sua mãe. 815 01:00:22,549 --> 01:00:24,859 Nunca vou fugir deste táxi. 816 01:00:24,860 --> 01:00:27,718 Um táxi e um fantasma. Um táxi assombrado. 817 01:00:27,719 --> 01:00:28,988 Eu posso resolver seu problema. 818 01:00:28,989 --> 01:00:30,829 Você precisa que ela vá para ter passageiros, 819 01:00:30,830 --> 01:00:32,599 pare de ver fantasmas e ganhe dinheiro! 820 01:00:32,600 --> 01:00:34,600 Sr. Seo, não estou me sentindo bem. 821 01:00:36,429 --> 01:00:37,469 Olá? 822 01:00:38,369 --> 01:00:39,440 Gangneung? 823 01:00:40,069 --> 01:00:41,139 Chuncheon? 824 01:00:41,369 --> 01:00:42,908 Por que eu deveria me importar? 825 01:00:42,909 --> 01:00:44,909 Eu estava farto daquele fantasma de qualquer maneira. 826 01:00:46,639 --> 01:00:47,639 Boa viagem.